Catégorie : DICTIONNAIRE

Bourg de 12 000 habitants aujourd'hui , en plein coeur d'Anatolie, entouré de petites montagnes. Nous roulons sur les routes arides d'Anatolie , à 1800 m d'altitude, en venant de SIVAS (SEBASTIA) DU NORD : soudain une  tache verte, une oasis  GURUN .  PLUS BAS : La GrANDE RUE bordée par la rivière  LA RIVIERE TOHMAK qui coupe le village en 2. Des rues à l'habitat traditionnel rénové. Belles maisons avec l'avancée du 1er étage d'où les femmes regardent la rue. "L'été il faisait si chaud que nous couchions sur le toît au milieu des abricots…

Lire la suite

    Kaza de Shirvan – Monastères, églises et lieux de pèlerinage Notre nouvel article, rédigé par Tigran Martirosyan, explore les monastères, les églises et les lieux de pèlerinage du kaza (sous-district, comté) de Shirvan. C'est la nouvelle contribution de Tigran à Houshamadyan, suite à son article explorant la démographie du même sous-district. La vie arménienne dans la région de Shirvan, située au nord-est de la ville de Sghert (Siirt), est peu documentée faute de sources primaires. Tigran Martirosyan a également été confronté à ce défi. Heureusement, comme nos lecteurs…

Lire la suite

Toujours traduire : arménien       Nouvel article de Houshamadyan :     Version Web :         Les orphelines de l'école/orphelinat Tbrotsaser, probablement photographiées à Marseille.     Collection Araksi Kalousdian-Kavedjian |: Paris APD : Le nouveau recueil de Houshamadyan, qui fait partie d'une vaste série d'histoires familiales, raconte la vie d'un orphelin arménien, Araksi Kalousdian (plus tard Kavedjian). Araksi est né à Ordu, au bord de la mer Noire. Durant les années du génocide, elle a perdu ses deux parents. Elle et sa sœur ont survécu sous la garde…

Lire la suite

            Version Web         La famille Mugrdechian.     La collection Mugrdechian | Fresno | APD Le nom de Der Mugrdechian était bien connu à Van. Le père Garabed Mugrdechian était curé de l'église Sainte-Mère-de-Dieu d'Ararouts. Son fils, Mardiros, fut également ordonné prêtre et fut nommé Père Melkisetek (ou Melkiset). Il a également servi à Van. L'un des fils du père Melkisetek, Anoushavan, était un membre dirigeant du parti arménien Armenakan, fondé à Van ; et plus tard membre du Parti libéral-démocrate…

Lire la suite

      Version Internet         Jérusalem, 1919.     Collection Avedian | Montréal | APD La famille Avedian est originaire d'Adana. Sa riche histoire a été préservée grâce aux mémoires inédites d'un membre de la famille, Sayeni Balian, qui comprennent une chronique de la vie de la famille, d'Adana jusqu'à son départ définitif de sa patrie. De nombreux objets de mémoire, photographies anciennes et documents relatifs à l'histoire de la famille sont actuellement conservés à Montréal par Diran Avedian, un autre descendant de la famille. Dans…

Lire la suite

      Version Web :         Frères Peter, Hagop, John, Dickran Yagjian. Photographie c1905 Melikian Studios, Worcester, MA.     Collection Yagjian/Yaghdjian | : Austin, Texas | APD : Vie au pays, déportation, exil, survie… Ce que vivent aujourd’hui les Arméniens d’Artsakh est une répétition tragique des histoires présentées dans nos archives numériques ouvertes. En cette époque d’horreur et de violence, ces récits historiques sont aussi des leçons pour préserver l’humanité et l’espoir ; et dans la lutte pour la survie et un avenir meilleur. Il y a environ…

Lire la suite

Les parents de Guiragos étaient originaires de Manisa. En 1922, ils furent contraints de quitter leur ville natale et de chercher refuge en Grèce. Leur nouvelle vie a commencé dans des circonstances extrêmement difficiles. Ils ont été confrontés à la pauvreté et parfois à l’hostilité de la population locale. Guiragos Meguerditchian a grandi dans cette atmosphère. Sa mère, Gula Meguerditchian (née Khatchadourian), était une femme exceptionnelle. Elle était déterminée à ce que son fils fasse des études supérieures. Son expertise en broderie lui a permis de gagner un complément d'argent…

Lire la suite

  Bitlis – Églises et monastères 2 Houshamdyan présente la deuxième, dernière et plus grande partie de l'article de Robert Tatoyan consacré aux églises et monastères de Bitlis/Paghesh. L'auteur fournit des informations détaillées sur les églises et monastères arméniens de la ville de Bitlis et de ses environs. Il y avait de nombreuses institutions religieuses arméniennes à Bitlis/Paghesh, et l'auteur a utilisé de nombreuses sources pour explorer leur histoire, ce qui fait de cet article un article unique. des travaux les plus étendus sur les églises et monastères de Bitlis.…

Lire la suite

C'est l'histoire de la famille Kalfayan, ainsi que de nombreux objets souvenirs et photographies actuellement en possession de la famille. L'histoire familiale peut être divisée en deux branches – celle des Kalfayans, qui vivaient à Talas ; et celle des Gazarians/Ghazarians, qui vivaient également initialement à Talas, mais ont ensuite déménagé à Tokat. Les deux familles étaient importantes dans leurs villes d'origine respectives. Garabed Gazarian a déménagé à Thessalonique à la fin du 19e siècle, lorsque la ville faisait encore partie de l'Empire ottoman. Le génocide arménien de 1915 a…

Lire la suite

        Nouvel article Houshamadyan     Version Web         Arpine Garbooshian (née Boghikian) à Kessab, 1946.     Kessab – Danses Nous continuons notre série d'articles explorant les danses arméniennes traditionnelles. Aujourd'hui, nous vous présentons un nouvel article présentant deux danses du Kessab. En plus des instructions écrites, l'article comprend également une courte vidéo/tutoriel d'instruction. Voici le lien pour la page: https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayetaleppo/kessab/local-characteristics/dances.html L'article a été traduit en arménien et en turc respectivement par Vartan Tashjian et Arlet İncidüzen. L'équipe d'experts collaborant avec Houshamadyan pour…

Lire la suite

      Arapgir (en arménien Արաբկիր) est une ville et un district de la province de Malatya dans la région de l'Anatolie orientale en Turquie.             Balouni family and relatives, Cairo, 1905.   Keoseyan/Balouni Collection | New York | ODA The Keoseyan/Balouni family hailed from Arapgir. In the late 19th century, Father Yeznig Balouni was exiled from his native city and settled down in Cairo with his family.   This article presents the history of the Keoseyan/Balouni family, including a collection of memory items and photographs that transport us to Arapgir,…

Lire la suite

Diyarbakır (en turc ottoman transcrit Diyarbekir, en kurmandji Amed, en zazaki Diyarbekir, en arabe ديار بكر Diyār Bakr (« les foyers des Bakr »), en syriaque ܐܡܝܕ Āmîḏ « Omid », en arménien Տիգրանակերտ, Dikranaguerd1) est une ville du sud-est de la Turquie, préfecture de la province du même nom (autrefois Arménie occidentale). Elle était également appelée Amida à l'époque hellénistique et sous l'Empire romain. La ville, qui concentre la majorité de la population de la province, comptait 855 389 habitants en 2008, mais le nombre a ainsi doublé en sept ans, passant à 1 600 000 en 20152. Les Kurdes constituent la majeure partie de la population de la ville3,4. La ville est considérée comme la capitale historique, symbolique et culturelle de l’ensemble de la nation…

Lire la suite