1

Le Roi et le Sultan (une fable du Sultan que ses successeurs jusqu’au pdt Erdogan racontent encore))

Alphonse XIII roi d'Espagne, pays neutre pendant la Premiere Guerre Mondiale,

lance le premier organisme d'action humanitaire de l'Histoire ; " le Bureau des Prisonniers de Guerre" qui a pour mission de venir en aide aux familles sur le sort des prisonniers militaires et civils .

L'Historien Kevork Agopian ,des Etats-Unis, révèle un document confidentiel dans les archives turques concernant la correspondance des deux monarques, Ottoman et Espagnol.

En 1915 le roi Alphonse XIII tente de venir à la rescousse des intellectuels arméniens déportés le 24 Avril 1915 par le gouvernement des "Jeunes Turcs" et à ce sujet écrit au Sultan,lui demandant de gracier les poètes Daniel Varoujan et Siamanto.

Dans sa réponse au Roi, le Sultan annonce que les deux poètes avec les orateurs Angouni Maloumian et Gareguine Khajag ont pris la fuite pendant leur déplacement vers le tribunal militaire et se sont refugié en Russie.

Zaven Gudsuz

Une belle fable : l'histoire ne dit pas si le roi Alphonse XIII a été convaincu par ce si joil conte , ou bien s'il a juste fait semblant  d'être émerveillé.

Toujours est-il que jusqu'à aujourd'hui les dirigeants turcs perpétuent ce conte : 1 500 000 Arméniens ont disparu , la plupart se sont enfui , et du bout des lèvres, certains reconnaissent 350 000 morts dans la Ière guerre mondiale.

RB

 




La Goutte de Miel qui fait déborder … l’héritage culturel

goutte"J'ai le plaisir de vous annoncer la réédition par les Éditions Cipango du conte arménien La Goutte de Miel que j'ai illustré et adapté en français, d'après le texte original du poète Hovhannès Toumanian.





« Pour une goutte de miel, une de trop,


Les hommes se montrèrent fort sots…»






La précédente édition, parue aux Éditions Parenthèses (Marseille) en 1980, avait été récompensée en 1982 par une Médaille d’argent à l’Exposition Internationale du Livre d’Art de Leipzig.

 
La réédition de ce conte en 2015, année du Centenaire du génocide arménien, comporte une forte charge symbolique pour moi : j'envisage en effet la transmission de mon héritage culturel comme un acte de résistance, que je mène en parallèle de mes activités au sein de l’association Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] – www.collectifvan.org.
 
La Goutte de Miel est un conte philosophique arménien qui décrit un monde trop souvent mis à mal par la folie des hommes. Il met à la portée des petits et des grands une réflexion sur l’enchaînement d’événements qui conduisent à des conflits. Il se conclut par un message de sagesse et de paix que chacun peut faire sien.  "
 
La Goutte de Miel
 

Textes et illustrations : Séta Papazian


d’après le conte arménien


du poète Hovhannès Toumanian





Format 24×24 cm


32 pages


Couverture cartonnée


Sortie 17 novembre 2015

Prix 15 euros TTC
 
Editions Cipango
http://editions-cipango.com/
 
***
 
Séances de dédicaces à venir :





– Dimanche 13 décembre 2015 de 16h à 18h


à la Librairie Chantelivre d'Issy-les-Moulineaux


(située sur la place piétonne de l'Hôtel de Ville).





Librairie Chantelivre


32 av. de la République


92130 Issy-les-Moulineaux


Métro Mairie d'Issy


http://www.chantelivre.com/





– Samedi 19 décembre 2015 de 15h à 17h    


Salon du Livre Arménien 11ème édition


"Armen'Livres 2015 / 2ème". Entrée libre.


Espace Culturel "LE 148", 148 rue Paul-Vaillant Couturier, 94140 Alfortville (RER D Maisons-Alfort / Alfortville – Autobus 103 Mairie)
 
 
***
 
Le livre "La Goutte de Miel", paru le 17 novembre 2015 aux Éditions Cipango, est en vente sur de nombreux réseaux de vente en ligne, tels ceux de Décitre, de la Fnac, d'Amazon :