En France le choix des prénoms est libre mais, soumis à certaines
règles : ils ne doivent pas être contraires à l'intérêt de l'enfant et ne
pas porter atteinte aux droits des tiers.
Le choix des prénoms est fait lors de la déclaration de naissance.
S'inspirant des tv series turques diffusées en France des prénoms
turcs (voir plus loin qu'ils ne sont pas vraiment turcs) s'inscrivent
dans l'état civil.
Des prénoms féminins Dilara, Elif,Leyla et Ilayda sont les plus
communs et sont portés par des actrices turques des tv series.
-Actuellement il existe 1500 Dilara en France avec 20 naissances
en 2024. Prénom d'origine arabe signifiant " qui embellit le coeur"
L'âge moyen des Dilara est de 17 ans
–Elif ; âge moyen 14 ans et 165 naissances en 2024.Prénom
d'origine allemande signifiant "Amie de tous". Et c'est la première
lettre de l'alphabet arabe.
–Leyla :âge moyen de 18 ans et 215 naissances en 2024. Prénom
d'origine arabe signifiant "née pendant la nuit"
–Ilayda , prénom plus rare avec 10 naissances en 2024 , D'origine
allemande signifiant "parfaite" et l'âge moyen en est de 26 ans.
source : la revue Parents
Les prénoms masculins turcs tels Talat, Enver et Mansur (*) sont
acceptés par l'état civil français bien qu'ils portent atteinte à la
mémoire collective des Arméniens
Cinq Talat sont nés en 2009. Le prénom d'origine hebraique
signifie "audacieux" ( pour organiser un genocide ?).
L'âge moyen des Talat en France est de 16 ans.
Quant aux noms de famille des règles de "francisation" existent.
Au chef d'orchestre de renommée internationale Alain Altinoğlu, né
en France de parents arméniens fuyant la Turquie, le changement
d'Altınoğlu en Altounian avait été refusé , comme à ses parents car
il fallait choisir un nom "francisé".
(*) Mansur Yavaş maire actuel d'Ankara qui a érigé un monument
dédié à Talat pacha sur l'avenue homonyme.
Zaven Gudsuz zaven471@hotmail.com (ancien élève des collèges catholiques "Mekhitaristes" d'Istanbul & de Sèvres) , diplômé d'économie de l'Université de Nantes en France.
photo : D.R.
