Vidéo 2 | Catskillen Jampan : Le voyage d'une chanson

« Catskilleen Jampan » (La route des Catskills) – Série vidéo

Nous vous présentons la deuxième vidéo d'une série intitulée « Catskilleen Jampan (La Route des Catskills) », par Ara Dinkjian. Cette deuxième vidéo s'intitule « La Route des Catskills : Le Voyage d'une Chanson ».

Voici le lien:
https://www.houshamadyan.org/oda/armenian-american-music/a-songs-journey-video-2.html

La vidéo présente le parcours de la chanson « Catskilleen Jampan », de l'Empire ottoman aux États-Unis. Nous apprenons comment une chanson peut naître dans un environnement multinational et multilingue, puis comment sa langue et ses paroles peuvent évoluer au fil du temps, à mesure que la chanson s'adapte à un nouvel environnement et connaît une seconde vie.

La transcription de la vidéo a été traduite en arménien et en turc respectivement par Vartan Tashjian et Arlet İncidüzen.