Juin et Juillet
2023
ՄԵՐ ԵԿԵՂԵՑԻՆ NOTRE ÉGLISE N°6 et 7 –
Volume 1
Plus que quelques places
pour le Pèlerinage
exceptionnel en Arménie !
Du 30 septembre au 10 octobre
prochain, à l’occasion
– de la bénédiction du Saint
Chrême le 1er octobre
– de l’ordination de nouveaux
évêques le 8 octobre
le Diocèse de France de l’Église
apostolique arménienne, organise un
pèlerinage vers l’Arménie.
Restant encore quelques places, nous
invitons nos fidèles à s’inscrire à
l’évènement en envoyant un e-mail
à l’adresse suivante :
diocesepelerinage2023@outlook.com
Pour plus d’informations : voir page 5 ou
appeler au : 01 43 59 15 30 ( de 15h30 à 18h)
L’ASSOMPTION
La quatrième des cinq fêtes de l'Église arménienne et la plus ancienne
consacrée à la Sainte Vierge
Malgré la discrétion des Évangiles, les premiers chrétiens n’ont pas mis longtemps à réfléchir
à la place de Marie dans leur foi. Ils ont rapidement voulu célébrer ses derniers moments,
comme ils le faisaient pour honorer leurs saints. À cause du caractère unique de sa
coopération, une croyance se répand : son « endormissement » – sa Dormition – consiste en
réalité en son élévation, corps et âme, au ciel par Dieu.
La fête exprime cette croyance : chaque 15 août, les chrétiens célèbrent à la fois la mort,
la résurrection, l’entrée au paradis et le couronnement de la Vierge Marie.
On associe souvent l’Assomption de Marie avec l’Ascension du Christ ; de fait, les mots se
ressemblent et il y a dans les deux cas une montée mystérieuse au ciel dans la gloire de Dieu.
Pourtant, « assomption » ne vient pas du verbe latin « ascendere » (monter, s’élever), qui a
donné « Ascension », mais d’« assumere » (assumer, enlever). L’étymologie souligne l’initiative
divine : Marie ne s’élève pas toute seule vers le ciel, c’est Dieu qui fait le choix de l’« assumer »,
corps et âme, en la réunissant à son Fils sans attendre la résurrection finale, tant elle a su s’unir,
corps et âme, à Lui dès sa vie terrestre.
Dans le sillage de l’Ascension, Marie inaugure le destin ouvert aux hommes par
la résurrection de son Fils et anticipe ce qui deviendra la condition des sauvés à la fin des
temps.
La fête de l’Assomption entretient l’espérance :
La liturgie de l’Assomption célèbre Marie comme la « transfigurée » : elle est auprès de Lui
avec son corps glorieux et pas seulement avec son âme ; en elle, le Christ confirme sa propre
victoire sur la mort.
Marie réalise ainsi le but pour lequel Dieu a créé et sauvé les hommes. En la fêtant, les croyants
contemplent le gage de leur propre destin, s’ils font le choix de s’unir à leur tour au Christ.
Cette contemplation renforce enfin la confiance dans l’intercession de Marie : la voilà toute
disponible pour « guider et soutenir l’espérance de ton peuple qui est encore en chemin »
(préface). Ils aiment alors demander à Dieu : « Fais que, nous demeurions attentifs aux choses
d’en-haut pour obtenir de partager sa gloire » (collecte).
Père Laurent de Villeroché, eudiste
Page 1
Juin et Juillet 2023 ACTUALITÉS N°6 et 7 – Volume 1
Trépas de Monsieur
Simon SIMONIAN
C'est avec beaucoup d'émotion et de grande
tristesse que nous avons appris le trépas de
Monsieur Simon Simonian, membre du
Diocèse de France de l’Église apostolique
arménienne.
Né en 1959 à Istanbul en Turquie, il a
fréquenté le lycée Mkhitaryan. Il s’est
installé à Alfortville, marié, il a eu 2 filles.
De 1998 à 2011, il a été président de l’école
Saint-Mesrop, de 2007 à 2014, conseiller
municipal de la ville d’Alfortville et de 2019
à 2023, Monsieur Simon Simonian fut le
trésorier du Conseil diocésain.
Durant une grande partie de sa vie, Simon
Simonian apporta son service au profit de
son Église et de sa communauté.
Nous présentons nos sincères condoléances
et apportons tout notre soutien à sa famille
dans cette rude épreuve.
Puisse notre Seigneur Jésus-Christ recevoir
l’âme de notre bien-aimé défunt.
Réunion du Conseil
diocésain autour du
Primat
Le 8 juillet 2023, étant toujours en
convalescence, le Très Révérend Père Krikor
Khachatryan, Primat de notre Diocèse, a
présidé la réunion du Conseil diocésain dans
la clinique où il se trouve.
Les membres du Conseil diocésain se sont
réunis dans le jardin de la clinique autour du
Primat afin d’assurer la continuité des
dossiers en cours.
Ce moment a permis d’examiner plusieurs
sujets, mais aussi d’encourager le Très
Révérend Père dans cette rude épreuve.
REMISE DE MEDAILLE À MONSIEUR
DANIEL MARANDJIAN.
Le 30 juin dernier, la ville de Grenoble a rendu
hommage au président de la Maison de la culture
arménienne, Monsieur Daniel Marandjian.
En reconnaissance de son dévouement et de sa
contribution remarquable au développement de la
culture arménienne, le maire de la ville lui a remis la
prestigieuse médaille.
Lors de cette cérémonie mémorable, la troupe de
danse "Erevan" a offert une performance
exceptionnelle, préparée spécialement pour cette
occasion.
Les 24 et 25 juin dernier, avec la bénédiction du Primat du Diocèse de France de l'Église apostolique
arménienne, le T.R. Père
Krikor Khachatryan, et le
soutien du Conseil Paroissial
de Charvieu-Chavagneux,
une soixantaine de pèlerins
de l'église Saint Nichan et des
paroisses environnantes,
dirigés par le Père Houssik
Sargsyan, sont partis en
pèlerinage.
La première étape était Notre
Dame de La Salette,
deuxième Sanctuaire
catholique de France. Les
pèlerins y ont passé une journée pleine d'expériences spirituelles avec des prières, cantiques, et
discussions spirituelles. Les pèlerins ont aussi participé à la procession du chemin Marial.
L'arrêt du soir était à Romans-sur-Isère. Le dimanche matin, la Liturgie était célébrée par le Père
Houssik dans l'église arménienne Saint-Nicolas. Puis une de nos participantes y fut baptisée. La
suite de la journée s'est déroulée dans l'espace de l'Amical des Arméniens de Romans, où une
magnifique fête champêtre animée par des chants et danses avec dégustation de plats délicieux était
organisée.
Nous rendons grâce à Dieu pour ces jours bénis. Père Houssik
CONFÉRENCE SUR LE SAINT
CHRÊME (SOURP MURON)
Le 11 juin dernier, à l'occasion de la fête de
Saint Etchmiadzine, plusieurs personnes ont
participé à la conférence sur le Saint Chrême
(Sourp Muron), présentée par le prêtre
paroissial de Charvieu-Chavagneux, le Père
Houssik Sargsyan. Au vu du pèlerinage pan-
arménien vers notre Patrie, qui aura lieu du
30 septembre au 10 octobre 2023, le Père
Houssik a choisi spécialement ce sujet.
Racontant l'histoire et l'origine de l'utilisation
de la Sainte Huile de l'Église Arménienne à
travers des images et des vidéos, le Père
Houssik a ensuite répondu aux questions du
public.
Page 2
PÈLERINAGE DIOCESAIN DES JEUNES
Du 10 au 15 juillet 2023, sous la grâce du Seigneur Jésus-Christ, le
pèlerinage diocésain des jeunes s’est déroulé à l’Abbaye de la
Trappe.
Avec la bénédiction du Très Révérend Père Père Krikor
Khachatryan, Primat de notre Diocèse en étroite collaboration
avec le Conseil diocésain, et sous la direction du Père Manuel
Racho-Hovhannessian, ces cinq jours de pèlerinage ont permis
aux jeunes pèlerins de méditer, d’apprendre et de travailler
autour du sujet suivant : « Pourquoi l’Église si Dieu est partout ? ».
Tous les matins et soirs avait lieu les cérémonies de prières. Après
quoi, les jeunes étaient séparés en plusieurs groupes et recevaient
les enseignements des prêtres sur ledit sujet. Beaucoup de point
ont été examinés : Baptême, temple/église, Saint esprit, la Sainte
Messe, les apôtres, l’Assemblée du peuple, etc… À l’issue des
enseignements, venait le moment le plus important de la journée
: le déjeuner !
Durant cette période d’apprentissage et de prières, les animateurs
et accompagnateurs n’ont pas manqué de divertir les jeunes avec
des jeux, des sorties et des compétitions. Évidemment, des
évènements majeurs ont eu lieu, l’appel audiovisuel avec le Primat
qui se trouvait à l’hôpital, les anniversaires, les matchs de foot
entre marseillais et parisiens et beaucoup d’autres activités…
Ce pèlerinage a été l’occasion pour nos jeunes, d’agrandir et de
renforcer leur foi mais aussi de comprendre le devoir d’un
chrétien par le biais de l’Église.
Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements aux
organisateurs de ce pèlerinage : le Père Manuel Racho-
Hovhannessian et M. Robert Demerjian.
Mais aussi et surtout à nos accompagnateurs et animateurs : Mme.
Dzaghik Askanian, M. Aram Balyan, Mme. Sona Maghakyan, M.
Sevag Ozkul, M. Wartan Boudakian, Mlle. Tsoliné Karabedian et
Mlle. Serbuhi Hovhannisyan.
Nous remercions aussi la participation de nos prêtres : le
Révérend Père Avédis Balekian et le Père Aram Ghazaryan.
En rendant une nouvelle fois grâce à notre Seigneur Tout-puissant
pour la réussite de cette initiative qui est un projet d’une haute
importance pour notre Église.
Page 3
Juin et Juillet 2023 ACTUALITÉS N°6 et 7 – Volume 1
PÈLERINAGE DE L’UNION DE
LA JEUNESSE MONDIALE DE
L’ÉGLISE ARMENIENNE
Du 5 au 10 juillet 2023, Grigor Agaian,
enfant de chœur de la Cathédrale des Saints
Traducteurs de Marseille, a représenté le
Diocèse de France de l’Église apostolique
arménienne, au pèlerinage annuel de l’Union
de la Jeunesse Mondiale de l’Eglise
arménienne, sous la bénédiction de Sa
Sainteté le Catholicos Karékine II.
Pendant ce pèlerinage de cinq jours, le jeune
Grigor a fait connaissance avec de
nombreux adolescents de son âge, venus de
nos différents Diocèses de la Diaspora. Il a
pris part à des cours sur l’application des
techniques numériques dans le domaine de
la vie de l’Église.
Se trouvant pour la première fois en
Arménie, Grigor a eu l’occasion avec les
jeunes pèlerins de visiter, de divers
sanctuaires, le Saint-Siège d’Etchmiadzine,
et d’y recevoir la bénédiction de Sa Sainteté
le Catholicos Karékine II.
LA FÊTE CHAMPÊTRE
ANNUELLE À CHARVIEU
Comme c'est la tradition depuis des décennies, le
premier dimanche de juillet, le jardin d "Éden" de
l'église Saint Nichan de Charvieu est plein de
chants, de danses, de délicieux plats arméniens et
de joie. Le Conseil Paroissial de l'église et la maison
de la Culture Arménienne organisent
conjointement cette fête Champêtre. Ce 2 juillet
2023, la journée a commencé par la Sainte Liturgie,
qui a été suivie du service d'Antastan (bénédiction
des champs) dans le jardin, et s’est achevé d'une
joyeuse célébration en réunissant plus de cinq cents
personnes. La journée s'est déroulée dans une
véritable ambiance arménienne.
Avec la bénédiction de Sa Sainteté Karékine II, Patriarche
suprême et Catholicos de tous les Arméniens, du 5 au 11
juin de cette année, à l’occasion de la « Semaine des fêtes
de l'Ararat », une réunion générale du chapitre de la
congrégation de Saint Etchmiadzine s’est tenue au
monastère patriarcal avec pour thème « Saint
Etchmiadzine en tant que mission ». Des religieux servant
dans les diocèses et les structures de la Sainte Église
apostolique arménienne (Hiéromoines, prêtres et
archimandrites) ont participé à cette assemblée. Étaient
également présents des membres des congrégations du
Catholicossat de la Grande Maisonde Cilicie, des
Patriarcats arméniens de Constantinople et de Jérusalem.
En unité de prière, les membres de la congrégation ont participé aux différentes liturgies de la semaine, ainsi qu’à la
Divine liturgie de la « Fête de Saint Etchmiadzine » durant laquelle les membres de la congrégation ont renouvelé leurs
vœux.
Durant l’assemblée, se sont exprimés : l’archevêque Vazken Mirzakhanyan (L’Eglise aux sources de la doctrine sociale),
l’évêque Armache Nalbandyan (L'Église arménienne dans les plates-formes œcuméniques) et l’archimandrite Zakaria
Paghoumyan (L’enseignement et la mission spirituelle et éducative de l'Église apostolique arménienne dans le monde
moderne : visions et défis). Des discussions de groupe ont ensuite eu lieu sur ces mêmes sujets.
Avec la bénédiction du Catholicos de tous les Arméniens, les participants à l’assemblée se sont également rendus en visite
pastorale dans les communes frontalières des diocèses de Davouche et du Kegharkounik afin de bénir et de réconforter
les familles des héros tombés pour la défense de la patrie, de soutenir les familles nombreuses et nécessiteuses de ces
régions.
Au terme de l'assemblée, les membres de la
congrégation ont élu le secrétariat qui organisera la
prochaine réunion.
Au cours des sessions de l’Assemblée, c’est avec une
attention toute particulière qu’a été abordée la situation
dramatique qui prévaut en Arménie et en Artsakh.
Concernant cette question, les pères de la Congrégation
ont publié la déclaration suivante.
« Guidés par l'impérieuse nécessité d'affronter les
problèmes les plus graves auxquels sont confrontés la
nation et la patrie et de renforcer l'État arménien, les
participants au Chapitre de la Congrégation, lancent un
appel à l’ensemble de notre peuple en l’invitant :
– à s’unir et à renforcer l’unité nationale en gardant
intactes les valeurs nationales et spirituelles qui ont nourri et renforcé notre identité durant des siècles.
– à bannir la haine et l'inimitié de notre vie nationale, ainsi toute manifestation d'intolérance dictée par des convictions
partisanes, en ancrant fermement notre vie nationale sur les fondements de la fraternité et de la solidarité.
– à refuser toute forme d'indifférence envers les développements douloureux que connait la patrie et à s'abstenir de toute
idée de renoncement et de soumission aux événements.
– à maintenir d’étroites et permanentes relations entre l’Arménie, l’Artsakh et la Diaspora et d'utiliser tout le potentiel
national afin de protéger le droit à l'autodétermination de notre peuple d'Artsakh et d'assurer la sécurité de notre patrie
en ces difficiles circonstances.
Nous exhortons les autorités gouvernementales. :
– à poursuivre avec opiniâtreté la réalisation du droit donné par Dieu aux Arméniens d'Artsakh de vivre libres,
indépendants en toute sécurité dans leur propre patrie, ainsi qu’à assurer la sécurité et l'intégrité des zones frontalières de
l'Arménie.
– à renoncer à la décision d'exclure la matière « Histoire de l'Église arménienne » des programmes scolaires et à
promouvoir son enseignement de manière efficace dans les écoles publiques.
Avec un amour profond, nous exprimons notre soutien à nos frères et sœurs arméniens d'Artsakh, les encourageant à ne
jamais renoncer face aux difficultés, à continuer à protéger et à construire l’Artsakh, renforcés par l'espoir et la foi.
Mus par une même détermination, nous exprimons notre engagement à tout mettre en œuvre pour la consolidation des
capacités de notre peuple dans la patrie comme dans les communautés de la diaspora afin de surmonter les problèmes
qui submergent et agitent notre vie nationale.
Depuis le Saint-Siège d'Etchmiadzine, nous adressons nos prières au Seigneur Tout-Puissant afin qu’il garde et protège
sous sainte dextre notre nation en Arménie, en Artsakh et dans la diaspora.
Page 4
Juin et Juillet 2023
ACTUALITE AU SAINT-
SIÈGE N°6 et 7 – Volume 1
Juin et Juillet 2023
INFORMATIONS
PELERINAGE N°6 et 7 – Volume 1
PROGRAMME
Jour 1 / samedi 30 sept. VOL ORY EVN / 9.30-
16.15 Transfer apt/ani plazza, dîner à l'hôtel,
Jour 2 /dimanche 01 oct / Erevan – Etchmiadzine
(bénédiction du Saint Chrême) – déjeuner
Etchmiadzine -Après-midi SARTARABAD-
ZVARTNOTS – Erevan : Diner libre
Jour 3 / lundi 02 oct / Erevan – Khor Virap – Areni
(dégustation de vin ) – Noravank déjeuner – Sisian –
Vorotnavanq – Goris diner et nuit
Jour 4 / mardi 03 oct /Goris – Tatev- dejeuner a
Yeghegnadzor – Selim – Noradouze – Sevan –
Dilijan diner et nuit
Jour 5 / mercredi 04 oct / Dilijan – Haghartsine –
Erevan : Noy Brandy and Wine Company-déjeuner-
Megerian carpet- diner libre.
Jour 6 / jeudi 05 oct / Erevan – Oshakan – Mughni
– Saghmosavank – déjeuner-Hovanavank –
Amberd- diner libre.
Jour 7 /vendredi 06 oct / Erevan –Tsitsernakaberd,
– Matenadaran – Garni -déjeuner– Geghard –
Erevan-dîner libre.
Jour 8 / samedi 07 oct / Journée libre
Jour 9 /dimanche 08 oct / Erevan – Etchmiadzine
(ordination épiscopal) – déjeuner – Vernissage –
soirée et dîner festif Teryan Pandok
Jour 10 / lundi 09 oct / Journée libre
Jour 11 / mardi 10 oct /Matinée libre – 13h30
départ vers l'aéroport – vol EVN ORY – 16.50-
20.10
PAF : 1 625.00 EUR
Assurance : 50.00 EUR
Chambre individuelle : 315.00 EUR
Page 5
CES TARIFS COMPRENNENT :
• le transport aérien
• accueil et assistance à l'aéroport
• transferts aéroport /hôtel /aéroport
• hébergement à l'hôtel Ani Plazza (8 nuits)
• hébergement à l'hôtel Mina à Goris ou
similaire , 1 nuit
• hébergement à l'hôtel Dilijan resort à Dilijan ou
similaire, 1 nuit
• les petits déjeuners des jours 2 à 11.
• les déjeuners des jours 2 à 7 et jour 9
• les dîners des jours 1,3,4 et 9
• guide professionnel francophone
• bus de climatisé
• les droits d'entrée aux musées et monuments
selon l'itinéraire.
• regarder la cuisson et dégustation du lavash
dans le village de Garni
• visite d'une usine de cognac à Erevan pour
dégustation et excursion
• dégustation de vin dans le village d'Areni
• concert privé de doudouk à Garni (approx. 10-
15 mn)
• billets aller retour pour le téléphérique à Tatev
(sous réserve des conditions
météorologiques)
• une bouteille d'eau minérale non gazeuse de
0.5L par personne par jour
• une bouteille d'eau minérale de 0.5L par
personne par repas
• port des bagages dans les hôtels
• tous les frais de service
CES TARIFS NE COMPRENNENT PAS :
• le petit déjeuner du jour 1
• les déjeuners des jous 1,8,10 et 11
• les dîners des jours 2,5,6,7,8,10 et 11
• transport et guide les jours 8 et 10
• les boissons alcoolisées
• assurance multirisque et rapatriement ( 50.00
EUR par personne)
• port des bagages à l'aéroport
• frais personnels et pourboires
À VOS AGENDAS !
Page 6
Juin et Juillet 2023 ANNONCE N°6 et 7 – Volume 1
Juin et Juillet 2023
Le calendrier rituel
du mois d’août N°6 et 7 – Volume 1
« Notre Église » Journal mensuel préparé par l’Assistant du Primat du Diocèse de France de l’Eglise apostolique arménienne, le sous-Diacre Robert DEMERJIAN
et avec la participation de nos prêtres et bénévoles.
Archevêché Arménien de France
15 rue Jean Goujon
75008 Paris
photo : Armineh JOHANNES arminehjo@hotmail.com
