S’ils avaient écrit en anglais ou en français, ils seraient mondialement connus : Hovhannès Toumanian

" Tout au long de sa vie, Toumanian a écrit des quatrains. Il commence en 1890 et il finit en 1922. Il fallait marquer le 150 ème anniversaire de sa naissance. Pourquoi des quatrains ? En fait, c’est le Japon des Haiku qui initie Toumanian au texte court. Mais avant lui, Koutchak avait déjà pratiqué ces sortes de brèves qui concentrent un maximum de sentiments, d’expression de la vie, de choses qui passent, de regrets, de nostalgies, de mélancolie. Mais tout ça à la sauce Toumanian. Toumanian est notre La Fontaine.…

Read More

La Goutte de Miel qui fait déborder … l’héritage culturel

"J'ai le plaisir de vous annoncer la réédition par les Éditions Cipango du conte arménien La Goutte de Miel que j'ai illustré et adapté en français, d'après le texte original du poète Hovhannès Toumanian. « Pour une goutte de miel, une de trop, Les hommes se montrèrent fort sots…» La précédente édition, parue aux Éditions Parenthèses (Marseille) en 1980, avait été récompensée en 1982 par une Médaille d’argent à l’Exposition Internationale du Livre d’Art de Leipzig.   La réédition de ce conte en 2015, année du Centenaire du génocide arménien,…

Read More