Le choix n'a pas été aussi facile que certains pourraient le prétendre. Les personnes qui ne le savent pas, doivent comprendre qu'il existe un arménien oriental et occidental. La différence entre les deux et qu'il existe des lettres qui n'ont pas la même intonation comme par exemple le "p" et le "b" ou encore le "k" et le "gu".

La langue moderne, parlée par environ 4 millions de locuteurs, a subi deux évolutions : dans le nord-ouest de l'Iran et en Arménie, on parle un arménien " oriental ", quelque peu réformé et d'où procède une orthographe simplifiée ; au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'au sein de la diaspora, on parle un arménien " occidental ", fidèle à son origine à la fois classique et populaire.

Cependant, les spécialistes s'accordent à constater que la langue moderne conserve une continuité rare avec la langue parlée au cinquième siècle.

 Les raisons ci-dessus nous conduisent à poursuivre la saisie en arménien occidental.